Open Access Open Access  Restricted Access Subscription Access

The Comparison of the Prepositions /به :be/ in Persian and /پَه :pa/ in Balochi


Affiliations
1 Velayat University, Iranshahr, Iran, Islamic Republic of
 

One of the most widely-used prepositions, /be/ in Persian and /pa/ in Balochi, in the two Iranian languages of Persian and Balochi was phonologically and functionally (morphologically, syntactically, and semantically) studied in the present research. The methodology of research was based on a comparative-descriptive manner. It was found that Balochi, rather than Persian, has better preserved the older forms of the word by the retention of the phonemes /p/ and /a/. Functionally speaking, there were 24 cases of similarities against 10 cases of differences from a total of 34 cases in a synchronic study (almost 70% of similarities vs. 30% differences respectively). Not only can the results be used to provide a pattern for the comparison of other words of the two languages in order to provide language maps, educational comparative grammars, and teaching these languages; but they reveal that a revision is necessary in the typology system of Balochi dialects; especially for the dialects neighboring Persian. It means avoiding absolute classifying of all Balochi dialects as west-northern Iranian; since some of these dialects display many characteristics of west-southern Iranian languages as well.

Keywords

Grammar, Iranian Languages, Persian, Balochi, Preposition, Language Typology.
User
Notifications
Font Size

  • Abolghasemi, Mohsen. (2005). The History of Persian Language, 6th edition, SAMT publications, Tehran.
  • Field Studies on Western Group of Balochi Dialects (with emphasis on Iranshahr and Bampoor regions, Iranshahr township, Sistan and Balochistan province, Iran).
  • Hasandoost, Mohammad. (2004). An Etymological Dictionary of Persian Language, 1th volume, Farhangestan-e zaban va Adab-e Farsi Publications, Tehran.
  • Jahani, Carina. (2001). "The Balochi Language" , pp. 59-64 in Facts about the World's Languages, ed. by Jane Garry and Carl Rubino, New York-Dublin.
  • Mahmoudzahi, Mousa. (1998). A Comparative Study of Balochi and Old Iranian Languages (Avestan and Old Persian), Ph.D. Thesis, presented to the Ulum va Tahghighat Branch of Azad University, Tehran.
  • Meshkattodini, Mahdi. (1994). Persian Language Grammar (based on transformational theory), 3th edition, Ferdowsi University Publications, Mashhad.
  • Mottalebi, Mohammad. (2006). A Survey of Kerman Roodbari Dialect, Ph.D. thesis, presented to the Academy of Humanistic and Cultural Studies, Tehran.
  • Oranskii, Iosif, M. (1999). Iranian Languages, Translated by Ali Ashraf Sadeghi, Sokhan Publications, Tehran.
  • Shari'at, Mohammad Javad. (1994). Persian Language Grammar, 5th edition, Asatir Publications, Tehran.
  • Sokhan Great Dictionary, under the supervision of Hasan Anvari. (2002). Sokhan Publications, Tehran.

Abstract Views: 203

PDF Views: 59




  • The Comparison of the Prepositions /به :be/ in Persian and /پَه :pa/ in Balochi

Abstract Views: 203  |  PDF Views: 59

Authors

Mousa Mahmoudzahi
Velayat University, Iranshahr, Iran, Islamic Republic of

Abstract


One of the most widely-used prepositions, /be/ in Persian and /pa/ in Balochi, in the two Iranian languages of Persian and Balochi was phonologically and functionally (morphologically, syntactically, and semantically) studied in the present research. The methodology of research was based on a comparative-descriptive manner. It was found that Balochi, rather than Persian, has better preserved the older forms of the word by the retention of the phonemes /p/ and /a/. Functionally speaking, there were 24 cases of similarities against 10 cases of differences from a total of 34 cases in a synchronic study (almost 70% of similarities vs. 30% differences respectively). Not only can the results be used to provide a pattern for the comparison of other words of the two languages in order to provide language maps, educational comparative grammars, and teaching these languages; but they reveal that a revision is necessary in the typology system of Balochi dialects; especially for the dialects neighboring Persian. It means avoiding absolute classifying of all Balochi dialects as west-northern Iranian; since some of these dialects display many characteristics of west-southern Iranian languages as well.

Keywords


Grammar, Iranian Languages, Persian, Balochi, Preposition, Language Typology.

References