Open Access Subscription Access
Open Access Subscription Access
"Double Exposure": The Haunting Voice of Hong Kong and the Politics of Translation
"Double exposure" here refers to a commonly known technique in photography. When it's putting to work, the film has to be exposed twice to two different images composing a surface of symbiotic nature. However, this may not be a harmonized co-existence. This second image may also imply intervention, especially in the creation of ghostly image on a surface. This image is made to conjure up the appearance of something which is absent or unwanted. Moreover, it's presence, indicating deviation, becomes an indispensable part of a totality. It overflows into the first one resulting in incongruity which comes from an inequality as the first one is explicitly situated. The opaque and faint appearance of the second image represents "secondariness" which signifies otherness. It is also competing for recognition as it has the power to overwhelm and to relativize. This concept of double exposure is to allude to a sort of existence of translation in Hong Kong, especially Cantonese translation. Cantonese, a southern dialect-- the mother tongue of Hong Kong people, is marginalized in all formal occasions as well as in schools. Cantonese has been perceived as a threat to the Chinese national language Putonghua and becomes heated topic again recently. This tension heightens the local consciousness of identity issues. Reasons for causing the absence of Cantonese translation and the vague appearance of it will be discussed to see how this faint voice of "secondariness" be heard and what it means to Hong Kong identity.
Translation, Hong Kong, Identity, Language.
- Bassnett, Susan, and Harish Trivedi. 1999. Introduction: Of Colonies, Cannibals and Vernaculars. Post Colonial Translation: Theory and Practice. Susan Bassnett and Harish Trivedi eds. London: Rotuledge.1-19.
- Bhabha, Homi. 1994. The Location of Culture. London: Routledge.
- Chatterjee, Partha. 1996. "Whose Imagined Community?" Mapping the Nation. Gopal Balakrishnan ed. London: Verso.214-225.
- Cheung, Martha P.Y. 2009. "Representation, Intervention and Mediation: A Translation Anthologist's Reflections on the Complexities of Translating China." Translating China. Luo Xuanmin and He Yuanjian eds. Bristol: Multilingual Matters. 171-188.
- Chi, Wan Kan. 2008. "From Dialect to Grapholect: Written Cantonese from a Folkloristic Viewpoint." Language in Society. Kingsley Bolton and Han Yang eds. Hong Kong: Open University of Hong Kong Press. 105-119.
- "Conversation between Jane Lai and Martha Cheung." 2005. Jane Lai Drama Translation Series: Rockaby. Hong Kong: Centre for Translation, Hong Kong Baptist University and International Association of Theatre Critics (Hong Kong). 19-83.
- Ho, Virgil K.Y. 2005. Understanding Canton: Rethinking Popular Culture in the Republican Period. Oxford: Oxford University Press.
- Lai, Jane C.C. 2005. Jane Lai Drama Translation Series. Hong Kong: Centre for Translation, Hong Kong Baptist University and International Association of Theatre Critics (Hong Kong).
- Law, Kwai Cheong. 2005. Chinese Face/Off: The Transnational Popular Culture of Hong Kong. Chicago: University of Illinois Press.
- Law, Wing Sang. 2009. Collaborative Colonial Power: The Making of the Hong Kong Chinese. Hong Kong: Hong Kong University Press.
- Rafael, Vicente L. 1993. Contracting Colonialism: Translation and Christian Conversion in Tagalog Society under Early Spanish Rule. Durham: Duke University Press.
- Rao, Sathya. 2006. "From a Postcolonial to a Non-Colonial Theory of Translation." Translation, Biopolitics, Colonial Difference. Naoki Sakai and Jon Solomon eds. Hong Kong: Hong Kong University Press. 73-96.
- Robinson, Douglas. 2007. Translation and Empire: Postcolonial Theories Explained. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
- Siegel, James T. 1986. Solo in the New Order: Language and Hierarchy in an Indonesian City. Princeton: Princeton University Press.
- Snow, Donald. 1991. "Written Cantonese and the Culture of Hong Kong: The Growth of a Dialect Literature." PhD diss., Indiana University.
- Thatcher, Margaret. 1995. The Downing Street Years. London: Harper Collins.
- Vieira, Else Ribeiro Pires. 1999. Liberating Calibans: Readings of Antropofagis and Haroldo de Campos' Poetics of Transcreation." Post Colonial Translation: Theory and Practice. Susan Bassnett and Harish Trivedi eds. London: Rotuledge. 95-113.
- Watson, J.L. 1993. "Rites or Beliefs? The Construction of a Unified Culture in Late Imperial China." China's Quest for National Identity. L. Dittmer and S. S. Kim eds. New York: Cornell University Press.
Abstract Views: 83
PDF Views: 0